V pravoslavnem bogoslužju obstajajo besede različnega izvora - grško, judovsko.Če želite razumeti pomen, ki se uporablja v cerkvenem življenju, morate poznati njihov prevod.Beseda hallelujah je ena najpogosteje uporabljanih cerkvenih besed, vendar jo je mogoče slišati v vsakdanjem govoru.V članku bomo analizirali, kaj pomeni beseda hallelujah.
Poreklo in izgovorjava
Besedo hallelujah smo prvič izvedeli iz svetih knjig Stare zaveze, kjer je bila zapisana v hebrejščini - הללויה.Psalmist David v vsakem psalmu na ta način hvali Boga.V hebrejščini se beseda izgovarja: halelu-ya'h.Sestavljen je iz dveh delov - "halelu" in "yah".Neposredni pomen besede hallelujah je hvala Bogu (ali GOSPODU).
V tej besedi ni mistike ali skrivnega pomena.Izraža hvaležnost in občudovanje ustvarjalcu sveta.
Beseda hallelujah ima lahko veliko izgovarjanj, ki jih povzročajo jezikovne tradicije različnih narodov.Na primer, ruska izgovorjava besede je enaka njenemu črkovanju - halulujah.Hebrejska in angleška izgovorjava - Hallelujah.Razlika v izgovorjavi ne vpliva na pomen, čeprav je o tem veliko razprav.Verjame se, da je "haluluja" enačena z bogokletjem in ne s hvaljenjem Boga.Ampakto je napaka.
Pomeni v različnih verah
Beseda haleluja se ne uporablja samo v pravoslavnih službah, sliši se v molitvahKatoličani in Judje.To je posledica dejstva, da imajo religije skupno korenino - judovsko.Kako se prevaja hallelujah?Ta beseda ni prevedena v druge jezike in je ohranila prvotno izgovorjavo.
V drugih jezikih uporabljajo sinonime besede hallelujah - hvala bogu;slava tebi, Gospod in drugi.
V katoliških obredih se aleluje pojejo pred branjem evangelija, po maši, v cantus planusu in med petjem psalmov.V spominskih bogoslužjih in med Lentom se beseda hallelujah ne izgovarja.
Ta beseda se v muslimanskih storitvah ne uporablja.Če želite izraziti čaščenje do Alaha, uporabite besedno zvezo "La ilaha illa Allah", kar pomeni "ni boga razen Alaha."Zanimivo je, da v imperativnem razpoloženju razglasitev monoteizma (tahlil) zveni kot "halil".
Aleluja v pravoslavju
V pravoslavnem bogoslužju se uporabljajo dve besedi, katerih izgovorjava ustreza hebrejščini - to je amenin aleluja.To je posledica prepričanja, da teh besed ne bi smeli dobesedno prevesti v ruščino.Kaj je haleluja v pravoslavju?To je hvala Bogu.
Uporaba pohvale pri bogoslužju:
- Božanska liturgija;
- herubična pesem;
- obhajilo duhovščine;
- obhajilo laikov;
- zaključek branja psalmov;
- pogrebna služba in rekviziti;
- krst;
- poroka;
- in drugi.
Za pravoslavne službe je značilna trojna izreka besede hallelujah.To je posledica čaščenja svete Trojice - Očeta in Sina in Svetega Duha.Veličanje je sestavni del pravoslavnega molitvenega življenja, njegovo jedro.
Ali je izgovarjanje besede hallelujah sprejemljivo v vsakdanjem življenju?Tega ni mogoče storiti, saj je aleluja del čaščenja in izraža posebno svetost.Nesprejemljivo je, da se ta beseda uporablja v vsakdanjem hrupu, da se ne bi omejila na vsakdanje življenje.Z njim je povezan občutek božje prisotnosti, ki nima mesta v svetovni nečimrnosti.
Kaj aleluja pomeni za pravoslavnega kristjana?Ko vernik pri bogoslužju sliši besedo „haluluja“, se njegova duša dotakne nebeške čistosti in svetosti.Ta beseda razlikuje med zemeljskim in nebeškim, materialnim in duhovnim.Zato izgovorjeno zaman izgubi pomen.V vsakdanjem življenju pogosto hvalimo Boga v ruščini, izražamo svojo hvaležnost, in to je dovolj.
Reforma pravoslavne cerkve
Izkazalo se je, da je pravilno število izgovorov „aleluje“ pripeljalo do razkola ene same pravoslavne cerkve v 17. stoletju.Po starem modelu je bila beseda dvakrat izgovorjena (izgovorjave), vendar je patriarh Nikon število izgovorov spremenil v trojke (izgovorjave).Razprava o tem vprašanju je dobila dolgotrajen značaj, nato pa je pripeljala do razkola v cerkvi.
Patriarh Nikon je spremembo števila izgovorov „haluluja“ pripisal ustrezni službi vGrška cerkev.Nekateri pravoslavni verniki te spremembe niso sprejeli in so jo obravnavali kot krivoverstvo.Staroslovenske cerkve vse do danes uporabljajo čisto izgovarjavo pohvale Bogu.
